kiwi hat geschrieben:Bei uns auch,woga! Unter Kids jedenfalls ist es der Aufhänger Nr. 1 für Schlägereien, wenn Sätze mit "deine Mutter" beginnen. Ganz übel

Kultureller Transfer?

woga hat geschrieben:

kiwi hat geschrieben:Bei uns auch,woga! Unter Kids jedenfalls ist es der Aufhänger Nr. 1 für Schlägereien, wenn Sätze mit "deine Mutter" beginnen. Ganz übel

Kultureller Transfer?

Das habe ich beim Lesen auch gedacht!

Bei einigen deutschen Jugendlichen ist es ja sehr cool, sich wie ihre andersstämmigen Freunde zu geben. Ich habe beispielsweise einen 17jährigen Jungen kennen gelernt, der ernsthaft behauptet hat, dass er Mädels mit Minirock nur so lange geil findet, wie sie noch zu haben wären. Wenn sie dann seine Freundin wären, hätten sie diese nicht mehr zu tragen. Als ich ihn fragte woher er das habe, sagte er, das würden seine deutsch-türkischen Kumpels auch so sehen.

La rana hat geschrieben:Pedazo de mierda = Stück Scheisse

Tssssssss!!
Wo hast Du denn DAS her?


Um weiter fortzufahren, hätte ich mal ein Wort beizusteuern, über dessen Bedeutung ich mir auch heute nach fast 30-jähriger Kanaren/Spanien-Erfahrung nicht restlos klar geworden bin:
Chulo
Die Verwirrung besteht hauptsächlich darin, dass ich als jemand der immer "am Puls" sein wollte, sich natürlich bei Dutzenden von Leuten (gebildete und weniger Gebildete) erkundigte, wie und wo dieses Wort als Beleidigung/Bezeichnung etc. einzuordnen sei und ich bekomme bis heute die verschiedensten Erklärungen dazu.
Offiziell heisst das wohl "Angeber" (aber doch ein wenig mehr!) oder auch "Zuhälter", also irgendein Goldketten-behängtes A..loch, das sich gerne mit ebenso hübschen wie dummen Mädelzz umgibt und dessen Hauptargument seine Fäuste oder sein Revolver sind.
Hmmm. Soweit sogut.
Im Laufe der Zeit habe ich aber mitbekommen, dass CHULO je nach Situation und vor allem je nach REGION sehr unterschiedlich interpretiert wird, also von harmlos, fast anerkennend bis böse Beleidigung.
Vor vielen Jahren betitelte mich mal ein Colombiano mit "chulo" und ich rastete ziemlich aus, worauf er wohl aus Angst um sein Gebiss jammerte, er hätte nicht "chulo" sondern "panchulo" gesagt.



Na Hurra, und WAS in aller Welt ist ein panchulo ????
Ich weiss es bis heute nicht.

.