Seit letzten Freitag gegen 7.ºº Uhr ist das ganze untere Tal ( bis La Calera) von Valle Gran Rey ohne Empfang der Firma Movistar. Gerüchte sagen, dass die Antenne in La Calera ein (gerüchteweise Sabotage) Problem hat und die Anwohner die Reparatur nicht zulassen.

Weiterhin und ohne Nachricht, wann wieder mit einem funktionieren Netz zu rechnen ist, passiert nix. Die Kommentare unter einer Pressenotiz der CC spiegeln die Indignation und Wut der Bürger im unteren Valle Gran Rey wieder. Bereits seit 6 Tagen ist es nicht möglich im unteren Tal über Movistar (grösster Anbieter im Tal) zu telefonieren.

Das Arbeits-und Sozialleben leidet, Reservierungen/ Aufträge gehen verloren, Arzt/Krankenhaustermine können nicht wahrgenommen werden, da niemand erreicht werden kann, Lieferungen werden nicht ausgeliefert,Geschäftstermine platzen, in Geschäften und Restaurants funktioneren viele Kartengeräte( Zum Zahlen) nicht etc.etc.

Bei technischen Dienst hängt man stundenlang in der Warteschleife und bekommt lediglich die Auskunft, dass es einen Totalausfall gibt und man nicht weiss, wann der behoben wird.

Von Seiten der Regierungspartei herrscht Schweigen, keine Auskunft, kein Kommentar, keine Informationen.

Das Tal "kocht"!

Die Gruppe der Freunde und Nachbarn La Calera erklären heute in einer Pressenotiz, dass sie nichts mit der Störung des Mobilnetzempfangs der Firma Movistar zu tun haben. Obwohl sie seit Jahren für ihre Gesundheit kämpfen, haben sie sich entschlossen den Weg des Dialogs mit der jetzigen Regierungspartei zu suchen und die legalen Wege zu gehen.

Segundo: Que los vecinos de la Calera han llegado a infinidad de acuerdos con el Ayuntamiento de Valle Gran Rey, con plazos muy específicos que se han ido vulnerando paulatinamente, y que en uno de ellos se acordó que se solicitaría la documentación, permisos de trabajo, licencia de las instalaciones y cualquier documento legal pertinente al personal de mantenimiento, y que desde que tomamos esta medida NO se está realizando el mantenimiento de la instalación.

Die Bewohner von La Calera haben unzählige Vereinabrungen mit der Gemeinde getroffen, mit sehr expliziten Zeitlimits, die immer wieder nicht eingehalten wurden, u.a. wurde vereinbart von den Wartungstechnikern Dokumentation, Arbeitsgenehmigungen, Installierunglizenz und jegliches legales Dokument zu verlangen, seitdem werden die Wartungsarbeiten an den Installationen nicht mehr ausgeführt.

Los vecinos de la Calera no somos quien para impedir el mantenimiento de dichas instalaciones, y si no se realiza por parte de las empresas es porque las instalaciones son ILEGALES, y los operarios siempre se han negado a asumir las responsabilidades de las compañías.

Die Bewohner von La Calera sind niemand um die Wartungsarbeiten zu verhindern, und wenn sie von den Firmen nicht duchgeführt werden, ist der Grund die Illegalität der Installationen und weil die die Techniker die Verantwortung nicht übernehmen wollen.

Este problema no es de hoy, llevamos peleando con las antenas desde hace más de 5 años, durante los cuales siempre hemos intentado actuar en defensa no sólo de nuestros intereses sino también de los del pueblo, es por ello que se paralizó una denuncia que hubiera supuesto el desmantelamiento forzoso de las instalaciones en menos de un mes, se realizó un proyecto para rehabilitar la escuela y crear una zona de ocio, y además se consiguió que el Cabildo lo incluyera en la red de miradores dotándolo de financiación ya para 2011.

Seit mehr als 5 Jahren kämpfen wir gegen die Antennen, in dieser Zeit haben wir immer versucht nicht nur unsere eigenen Interessen sondern die Interessen aller zu verteidigen, deshalb wurde eine Anzeige paralisiert, die die Deinstallation der Antennen in weniger als einem Monat hätte bedeuten können, ein Projekt wurde für die Wiederherstellung der alten Schule, Erstellung einer Freizeitzone und ein Aussichtspunkt ( Finanzierung Cabildo La Gomera 2011) erstellt

Que por acuerdo unánime, y viendo que nos hemos quedado solos mirando por los intereses de todos mientras el resto nos acusa de boicoteadores, locos y otros improperios, hemos decidido reanudar las acciones legales.

Einstimmig wurde beschlossen, da wir immer auf die Interessen aller achteten, während der Rest uns als Boykoteure, Verrückte und andere Beschimpfungen bezichtigen, die legalen Aktionen wieder aufzunehmen.

[...]

: Que nos parece sorprendente y a la vez sospechoso que a las pocas semanas de que el ayuntamiento pasara su contrato a Movistar, fuera precisamente esta la operadora que se queda sin señal. No sabemos a quien pueda interesarle, pero está claro que a nosotros no, y más cuando esta operadora es la UNICA hasta ahora que ha aceptado el traslado al Verodal.

Es ist überraschend und verdächtig, dass vor einigen Wochen die Gemeinde ihren Vertrag des Mobilfunks zu Movistar verlegte und ausgerechnet jetzt diese Firma kein Signal hat. Wir wissen nicht wer daran ein Interesse hat, wir jedoch auf keinen Fall, zudem diese Firma die einzige ist, die sich mit einer Verlegung der Antennen nach El Verodal einverstanden erklärte.

[...]

Heieiei.

Es ist ein "altes Gesetz", daß, wer sich zuerst rührt, und sei es noch so berechtigt, verliert.
Aufgestellt und mächtig propagiert von denen, die aussitzen und entscheidungsscheu sind ...

daß im Sinne der NutzerInnen wie der BewohnerInnen eine Entscheidung gefunden wird. Ohne daß es Personenschäden gibt

Von Seiten einiger Techniker und betroffenen Angestellten der Telefongesellschaften ( Orange, Movistar, Vodafone) ist zu hören, dass der Zutritt und Reparatur von einigen Bewohnern nicht zugelassen wird und das es sehr wohl auch Sabotageakte im Laufe der Jahre gab, was von den Bewohner von La Calera abgestritten wird.

Techniker, die etwas für TDT (Digitalfernsehen) installieren wollten, durften mit dem Auto nicht nach La Calera hochfahren, da vermutet wurde, dass es sich um Techniker der Telefongesellschaft handle.

Gerüchteweise hört man, dass auch die Lokalpolizei verbal angegriffen und bedroht wurde.

(Ich gebe hier nur die verschiedenen Versionen der verschiedenen Beteiligten wieder, ohne Wertung!!!)

Gerüchte gibt es hier immer viele. Wie auch immer, seit heute Nacht funktioniert das Netz wieder.

Nach einer Besprechung der Bewohner von La Calera mit dem Bürgermeister, konnten gestern abend die Techniker den Schaden (durchgeschnittenes Kabel) beheben.

Rymán Garcia, Bürgermeister von Valle Gran Rey, verhandelte gestern mit den betroffenen Parteien und teilt die Wiederaufnahme der Arbeiten an der neuen Station in El Verodal am 3.1.2011 mit. In den nächsten Tagen werden ebenfalls die neuen Verträge mit den Telekomunikationsfirmen unterschrieben.

Weitere Techiker erklären, dass die Anlage oft sabotiert wurde, durchgeschnittene Kabel, kaputte Türen, Schlösser verstopft etc, auch wurden Techniker bedroht und sogar mit Steinen beworfen.

Das Orange Netzt, woran mein Anbieter Simyo hängt geht immer noch nicht in Vueltas. Wohl noch ein Kabel angesägt???