Einer der absoluten Höhepunkte eines Wanderurlaubs auf der Insel La Gomera ist sicherlich eine Tour vom Parkplatz "Alto del Contadero" durch den "Bosque del Cedro" mit anschließendem steilen Abstieg hinunter in den paradiesischen Barranco de Monteforte (Rother Wanderführer 2011, Tour Nr. 49).

Während dieser Tour gelangt man mitten im Nebelwald an eine Wallfahrtskapelle mit dem Namen "Ermita de Nuestra Señora de Lourdes", an der einige Bänke und Tische zu einer Rast einladen. Eine Gedenktafel neben der Tür erinnert an die 1964 verstorbene Engländerin Florence M. Stephen, der die Bewohner des Ortes El Cedro die Erbauung der Kapelle in den 30er Jahren verdanken.

Die Bubas 1996 an der Ermita N.S. de Lourdes

Ich vermute, dass die Bubas nicht die einzigen Wanderer sind, die sich beim Lesen der Tafel die Frage gestellt haben, was eine Engländerin wohl zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach La Gomera verschlagen und vor allem was sie wohl bewogen hat, gleich eine ganze Kapelle mitten im gomerischen Nebelwald zu spendieren.

Vor einiger Zeit bin ich auf der Facebook-Seite von "Isla de la Gomera" auf den Beitrag Homenaje A Florence Stephen, Una Inglesa Enamorada De El Cedro gestoßen, der sich genau mit diesen Fragen beschäftigt.

Frau Buba und ich haben gemeinsam versucht, den Text zu übersetzen:

--------------------------------------------------------------------------------------------

Hommage an Florence Stephen, eine in den Cedro verliebte Engländerin

Die Engländerin Miss Florence M. Stephen hat, mit Unterstützung aus der Bevölkerung, im Jahre 1935 im Cedro die Ermita de Nuestra Señora de Lourdes erbauen lassen, und ihr ist auch die Marienfigur in eben dieser Kapelle zu verdanken.

Florence M. Stephen

Wie Frau Prof. Gloria Díaz Padilla in ihrem Buch „Pescantes de La Gomera“ schreibt, beschloss Miss Florence M. Stephen nach dem Ersten Weltkrieg, England zu verlassen, um die Schrecken des Krieges vergessen zu können. Zunächst zog sie auf die Insel Gran Canaria, wo einige englische Familien ihres Bekanntenkreises lebten.

Dort nahm der italienische Industrielle Mario Novaro Parosi sie als Erzieherin für seine zahlreichen Kinder unter Vertrag. Der auf Gomera verheiratete Italiener war Besitzer der Fischkonservenfabrik La Cantera im Süden La Gomeras. Dort in La Cantera, wohin Miss Stephen zu der Industriellenfamilie umzog, konvertierte sie nach einiger Zeit zum Katholizismus und legte am Karsamstag 1924 in der Gemeinde San Salvador de Alajeró das Glaubensbekenntnis ab.

Dona Florence bzw. Dona Florencia, wie sie von den Einheimischen genannt wurde, errichtete nach ihrer Pensionierung die „Casa de la Paz“ in Hermigua. Darüber hinaus widmete sie all ihre Energien dem Bau der Ermita de Lourdes in den Bergen des Cedro.

Casa de La Paz

In Hermigua war Miss Florence offenbar sehr beliebt. Noch heute gibt es Zeichen ihres Wirkens wie das Haus „La Paz“, das sie im Ortsteil „La Punta“ gegenüber vom Pescante bauen ließ, wo damals die Küstenschiffe beladen wurden. Und eben die kleine Kapelle in dem „Pasada de los Yugos“ genannten Bereich des Nebelwaldes "El Cedro", deren Hauptförderer sie war und deren Marienfigur sie gestiftet hat.

In einem kleinen Artikel, der am 8. September 1935 in der „Gaceta de Tenerife“ erschien, wird von der ersten „Fiesta del Cedro“ anlässlich der Einweihung der Ermita berichtet, während derer die Bewohner der Señora Stephen ihre Dankbarkeit zum Ausduck brachten:

Am Ende der Messe hielt der Pfarrer der Kirchengemeinde Alajeró, José Trujillo Cabrera, eine Predigt. Wegen der Kürze dieses Berichtes ist es leider nicht möglich, die meisterhaft formulierten Gedanken dieses wortgewaltigen, ehrwürdigen Festredners wiederzugeben. Die Predigt dauerte etwa eine Stunde und war so bewegend, dass sich so manches unserer Augen mit Tränen füllte. Das Publikum, das mit großer Ehrfurcht zuhörte, war so begeistert, dass es dem Pfarrer am Ende seiner Predigt einen großen Applaus schenkte.

.

Das Foto zeigt die Prozession nach der Einweihung der Kapelle.
Links Frau Stephen mit Hut und rechts neben ihr der Bürgermeister von Hermigua, Gregorio Ascanio, mit Handstock

Anschließend führte die Prozession durch die bergige Landschaft bis zu den Häusern des Weilers El Cedro. Am Anfang das typische Zusammenspiel der Trommeln und Kastagnetten, begleitet von den traditionellen Mariengesängen. Dann die Madonnenfigur der Nuestra Señora de Lourdes, deren beide Bänder von Senorita Florencia M. Stephen und dem Bürgermeister Don Gregorio Ascanio gehalten wurden. Und schließlich, vor der riesigen Menge der versammelten Gläubigen, die Pfadfindergruppen aus San Sebastían und Valle Gran Rey mit ihren Trommlern und Trompetern.

.

.

Aus allen Dörfern der Insel strömten 1935 die Menschen zur ersten Fiesta del Cedro
anlässlich der Einweihung der Ermita

.

hinten stehend mit langem Bart Domingo Medina, der Patriarch von El Cedro

Nach der religiösen Zeremonie gab es Tanz mit Trommeln und Kastagnetten.

Zum Abschluss dieses Berichts möchte ich Senorita Florencia M. Stephen meine Glückwünsche aussprechen, der – unterstützt von vielen Gläubigen – der Bau der Kapelle gelungen ist. Ebenso gilt meine Anerkennung dem Priester José Serret y Sitia und dem Bürgermeister von Hermigua, die alle erdenkliche Hilfe gewährt haben, um den Bau dieses neuen Tempels zu ermöglichen und der Bevölkerung von Hermigua zur Verfügung zu stellen. Diese hat sich mit ihrem selbstlosen Patriotismus und ihrem katholischen Glauben ebenfalls hilfreich eingebracht.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Jedes Jahr am 28. August wird übrigens an der Ermita im Cedro das Fest "Romería en honor a Nuestra Señora de Lourdes" gefeiert. Aus Hermigua strömen dann Wallfahrer zu Fuß, per Auto oder Bus zur Waldkapelle. Messe ist gegen 13 Uhr, danach gibt's Tanz, von traditionellen Instrumenten begleitet, und großes Picknick.

Wieder ein tolles Stück gomerischer Geschichte! Danke Buba und Frau Buba!

Ermita N.S. del Lourdes 2009

(ohne Bubas)

Viele wussten ja schon am 1. Juli bescheid.

Bubas I H R seid Klasse

dem Buba-Team

Schöne Geschichte eine importierte Erzierherin verwendet sich für den Bau einer Ermita im Cedro.

Der Patriarch vom Cedro lässt sich ja schön den Bart kraulen. Was hat das eigentlich bedeutet, Patriarch von El Cedro zu sein, weiß das jemand?

vida llena hat geschrieben:Was hat das eigentlich bedeutet, Patriarch von El Cedro zu sein, weiß das jemand?

Soweit ich weiß, hat jede Ermita einen Patriarchen. Der sorgt für den Erhalt der Ermita uns ist m.E. auch Veranstalter der jährlichen Fiesta. Siehe auch hier .

eGomero hat geschrieben:Viele wussten ja schon am 1. Juli bescheid.

.

vida llena hat geschrieben:Der Patriarch vom Cedro lässt sich ja schön den Bart kraulen. Was hat das eigentlich bedeutet, Patriarch von El Cedro zu sein, weiß das jemand?

In der Oktober-Ausgabe (S. 49) des Jahres 1927 der Zeitschrift "Hespérides" findet sich der folgende Artikel über den "Patriarchen von El Cedro". Hier der Versuch einer (auf die Schnelle) halbwegs sinngemäßen Übersetzung :


Ein Tag beim Patriarchen von El Cedro
Un Día Con El Patriarca De El Cedro
Der Cedro ist der beste Wald La Gomeras, er beginnt an den Hängen von Los Acevinos. Schon am Eingang zum Wald, wo sich die Schweine zur Jagd anbieten, erscheint die ehrwürdige Gestalt des Patriarchen Domingo Medina, der Ortsbürgermeister [alcalde pedáneo] des Waldes ist, um uns mit seinen schwieligen Händen und seinem langen Koboltbart zu begrüßen.

Don Domingo Medina

In der gesamten Umgebung genießt Domingo Medina unangefochtene Autorität. Und das sind seine Worte:

"Der Bürgermeister behauptet, er könne hier alles bestimmen, aber hier im Wald wird gemacht, was ich sage. Ich möchte nicht, dass irgend jemand meine Schweine tötet. Sie sind alle markiert. Das mache ich bei der Ferkeln gleich nach der Geburt, wenn die Mütter noch in den Betten liegen."

Domingo Medina wirkt erstaunlich vital. Sein Optimismus passt zu seinem kräftigen Körper.

"Ich bin", setzt er fort ,"72 Jahre alt. Die jetzige ist meine zweite Frau. Ich hatte 22 Kinder, das kleinste ist kürzlich im Alter von nur wenigen Monaten gestorben. 'Die Frauen...' sagte mein Freund Don Emilio Calzadilla."

Und hier beginnt, bekannte Namen zitierend, seine Eitelkeit, su patriarcado [?].

"Mi puntilla!" sagt er schließlich mit Humor und zieht ein Messer mit einer riesigen, sauberen, scharfen Klinge aus dem Gürtel, die weiß in der schwachen Sonne des Waldes blinkt.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Wer den Text auf spanisch lesen möchte, kann ihn hier finden.