Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

von **Buba** am Do 1. Dez 2011, 18:34

.

Diese schöne Ansicht von San Sebastián de La Gomera entstammt dem von der Britin Florence du Cane geschriebenen und im Jahr 1911 in London erschienenen Reisebuch The Canary Islands

. Gemalt hat es die Schwester der Autorin an Bord des in der Bucht von San Sebastián ankernden Dampfschiffs.

.

Auf den Seiten 146 bis 150 schreibt Florence du Cane (leider nicht besonders interessant) über die Insel La Gomera.

.

.

.

von **Mafalda** am Do 1. Dez 2011, 22:39

Finde die Seite 148ff durchaus interessant. Wo von dem Landbesitzer berichtet wird, im Süden der Insel, und el Silbo, das als Nachrichtenübertragungsmittel genutzt wurde, um Vieh vor dem Zugriff ebenjenes Landbesitzers zu sichern.

Die Rekrutierung von Seeleuten.

Die Verfasserin hat gut beobachtet und beschrieben.

:blumen

Danke für die Quelle.

von **Mafalda** am Do 1. Dez 2011, 22:51

Mafalda hat geschrieben:das als Nachrichtenübertragungsmittel genutzt wurde,

In der Beobachtung von Frau du Cane vor allem in Chipude.
:achselzuck

dieser Ort hat etwas. :ja

von **eGomero** am Do 1. Dez 2011, 22:55

Mafalda hat geschrieben:[...]Chipude.
[...] dieser Ort hat etwas.

Herbi mag ihn auch. :ja

von **Mafalda** am Do 1. Dez 2011, 23:01

eGomero hat geschrieben: [...]Chipude.
[...] dieser Ort hat etwas.

Herbi mag ihn auch.

Ach.

von **Mafalda** am Do 1. Dez 2011, 23:11

ahemm. A "landed proprietor" ist nicht wirklich mit "Landbesitzer" zu übersetzen, eher mit einem wörtlich "angelandeten Besitzer" = von außen kommend und aufkaufend :ausheck

von **herbi** am Fr 2. Dez 2011, 00:36

Mafalda hat geschrieben:ahemm. A "landed proprietor" ist nicht wirklich mit "Landbesitzer" zu übersetzen

Aber genau das,deswegen hat er ja heimlich El Silbo gelernt um nicht mehr um seinen "Besitz"betrogen zu werden. :herbi

von **Mafalda** am Fr 2. Dez 2011, 00:43

Mafalda hat geschrieben:= von außen kommend und aufkaufend

finde ich trifft es schon.

von **herbi** am Fr 2. Dez 2011, 00:47

Na meinetwegen.Dannhast Du recht. :grrr

von **Mafalda** am Fr 2. Dez 2011, 00:53

meine doch was Du weißt.

Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Re: Florence du Cane: The Canary Islands (1911)

Wer ist online?