Mafalda hat geschrieben:ahemm. A "landed proprietor" ist nicht wirklich mit "Landbesitzer" zu übersetzen, eher mit einem wörtlich "angelandeten Besitzer" = von außen kommend und aufkaufend
Da die meisten Landbesitzer auf Gomera diesem ödem Leben auf der Insel um die Jahrhundertwende (1900) entgehen wollten lebten sie meistens in St.Cruz TF.Da ist Angelandeter Besitzer(Ohne aufkaufend) doch wohl völlig klar.
